سریال بدی نیست.
ولی من از قسمت ۳ به بعد فقط تکه‌هایی که بازیگرهای اصلی توش بودن رو نگاه کردم و بقیه رو زدم جلو و هیچ گنگی و خللی احساس نکردم. و این فاجعه‌ست. البته این مشکل همه سریال‌های کره‌ای هست. همیشه یه خط داستانی قوی وجود داره و بعد یک یا دو خط موازی وجود داره که واضحا ضعیفتره و برای آب بستن توی سریاله. باز اگه اون خطها قوی باشن آدم نگاه میکنه ولی نیستند.
اگه کره‌ای خونده باشید متوجه سطح دیالوگها و لحن شخصیت‌ها توی خطها موازی میشید. یه جورایی احمقانه‌تره میاد در نظر بیننده و برای من خوشایند نیست و انگار فقط برای آب بستن توی سریال و افزایش اپیزودهاست. البته هرچی میره جلو سریالها دارن بهتر میشن.

برومنس این سریال جذابه.
صحنه‌های اکشن معقوله.
داستان یه کم حالت شعاری داره ولی خب قابل قبوله.
من توی گوگل نقشه رو سرچ کردم و یه کم فاصله‌های شهرهایی که اسم ازش برده میشه زیاده و خیلی غیرواقعی یهو از یه جا میرن جای دیگه.
زیرنویس سریال ترجمه از زیرنویس انگلیسی هست و دو ثانیه جلوتره و سینک نیست. اونقدر که سواد نیم‌بند کره‌ای من قد میده به نظرم زیرنویس خوبی نیست. (حتی انگلیسیش.‌ باز توی زیرنویس انگلیسی یه سری توضیحات داره که توی فارسی اونم نداره)
موسیقی سریال در کل خوبه به جز یکیش.
حرف مفت الکی زیاد زده میشه. ( سریال باید ۱۸ قسمت میبود به نظرم)
جانگ هیوک و او جیهو خیلی خوب بودن ولی صحنه‌های ملاقاتشون خیلی بد نوشته شده بود.
کلیشه‌های سریالهای کره‌ای توش زیاده که خب من بعضیاشون رو دوست دارم.
امتیاز من به سریال به طور کلی ۵\۱۰ هست و امتیازم به سریال با توجه به سریالهای آسیایی ۷.۵ از ۱۰ هست.
ارزش وقت گذاشتن برای کسی که سریالهای آسیایی دوست داره رو داره.

سلام دوستان اونایی که دیدن فقط بگین sad ending هست یا ن فقط همین، چون من عاشق جان هیوکم نمیخوام بد بشه براش فقط همینو بگین پایان بده یا خوش؟ زنده میمونن یا ن چون شنیدم میمیرن گفتم شاید اشتباه میکنن

کلا من سریال بد از جانگ هیوک ندیدم . لامصب عاشقانه هاش واقعیه بازی نمیکنه . تنها بدی سریال که خیلی به چشم میاد ترجمه به شدت افت ……. است که خب چون سریال خیلی قدیمی کاملا طبیعیه ولی واقعا حیف و کاش یه مترجم عزیزی آستین بالا بزنه . بخش های اضافی هم زیاد داره که بزنید جلو ولی در کل داستانش جذابه و ارزش دیدن داشت .

من وقتی بچه بودم این سریالو بیشتر از۱۰ بار نگا کردم ولی هنوزم دلم میخواد دوباره نگا کنم از بس که خوبه😭😂جانگ هیوک اینجا یه چیز دیگس اصلا

دوستان مترجم پرشین دریم تیم و اریرانگ و wrt یا دینگو و…یعنی این همه گروه مترجمی داریم یکی پیدا نمیشه ترجمه درست حسابیه این سریال و عهده دار شه؟سریال خیلی خوبیه ولی انقدر ترجمه مهمه که اصلا درمقابل بقیه سریالا به چشم نمیاد خیلی جاهاشو خودمون حدس میزنیم بهم چی میگن مثلا از روی حالته چهره و اینا یعنی هیچ لذتی نداره این طور دیدنش💔 دوستان کی درامری که انگلیسیشون خوبه نمیشه خودجوش ترجمه کنین؟ بخدا با انگلیسی ببینیم بهتره تا این ترجمه😔
از این دست سریالا هم کم نیستن
میشه یه بار بیخیال نشین و جواب مثبت بدین دوستان مترجم؟!🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾

کنار این سریال .سریال سارقان رو هم ببینید اونم جانگ هیوک با لی دا هی بازی کردن قشنگه

ترجمه افتضاح

ساب بهتر نداره؟!

من خیلی وقت پیش گرفته بودم،بعد از یبار دراپ دوباره برگشتم به سریال،برای زمان خودش حتما سریال فوق العاده ای بوده،ولی شاید مخاطبی ‌که امسال نگاه می کنه توی بعضی از جنبه های سریال توی ذوقش بخوره.
داستانی بود که توی قسمت ها و ساعت های کمتری هم میشد جمع کرد،شخصیتای اضافی زیادی هم داشت.
بشخصه تمام قسمتای سیاسی و شورش و …می زدم جلو.بازی نقش های فرعی پر از اغراق بود و شبیه سریال نبود انگار یه کمدی بی رنگ و رو بود.من بجز بازی سه نفر با بازی بقیه نتونستم ارتباط بگیرم.دگیل و سونگ ته ها و سولهوا.
جانگ هیوک عالی بود،یعنی این آه می کشید من قابلیتشو داشتم برای همون آه یه روز گریه کنم.این بشر هیچ وقت از این که فنش باشی ناامیدت نمی کنه💖
سونگ ته ها واقعا انتخاب خوبی بود برای جلوی جانگ هیوک بازی کردن،یعنی کمبودی هم بود از کاراکترش بود نه هنر بازیش.
در اخر سولهوا که طی این همه سال که کیدرامارو دنبال می کنم ندیدمش،بنظرم از زن نقش اصلی خیلی بهتر و عمیق تر احساسات خودشو نشون داد،دردی که اون یونی باید بما نشون می داد و بازیگرش تواناییشو نداشت این گومنگی(به قول دگیل) به روش خودش خیلی قشنگ تر نشونمون داد،حیف دیر اومد به دنیای دگیل.

کل کثیف ترین و پاره ترین لباس های تاریخی رو تو این سریال پوشیدن!بنظرم به تاریخ و وضعیت اون زمان نزدیک بوده!با توجه به این فقر و قحطی و مریضی و کمبود بهداشت بیداد می کرده.

در کل چون از قسمت های سیاسی و کمدی سریال گذشتم و جلو زدم و تقابل نقش های اصلی سریال و گفتگوی اونارو دنبال کردم،دوسش داشتم.